عطارشمارهٔ ۳۷
شمعم که چنین زار و نزار آمده‌ام
در سوختن و گریهٔ زار آمده‌ام
از اشک نمیرد آتشِ من همه شب
چون شمع ز آتش اشکبار آمده‌ام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمعم که چنین زار و نزار آمده‌ام
در سوختن و گریهٔ زار آمده‌ام
هوش مصنوعی: من همچون شمعی هستم که در اینجا با حالتی غمناک و زاری قرار گرفته‌ام و به خاطر سوختن و اشک‌های مدامم، به اینجا آمده‌ام.
از اشک نمیرد آتشِ من همه شب
چون شمع ز آتش اشکبار آمده‌ام
هوش مصنوعی: آتش درونم با اشک نمی‌میرد، چه اینکه تمام شب مانند شمعی که از آتش اشک می‌سوزد، زنده‌ام.