عطار » مختارنامه » باب چهل و هفتم: در معانیی كه تعلق به شمع دارد » شمارهٔ ۳۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زین کار که در گردنِ من خواهد بود</p></div>
<div class="m2"><p>آتش همه در خرمنِ من خواهد بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با سر نتوانم که زیم زانکه چو شمع</p></div>
<div class="m2"><p>سر بر تنِ من دشمن من خواهد بود</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۲۴۵

شمارهٔ ۳۴

زین کار که در گردن من خواهد بود
آتش همه در خرمن من خواهد بود
با سر نتوانم که زیم زانکه چو شمع
سر بر تن من دشمن من خواهد بود

هوش مصنوعی: این بیت شعر به این معناست که هر مسئولیتی که بر عهده من باشد، مانند آتشی خواهد بود که در تمامی وجودم خواهد سوزاند. شاعر احساس می‌کند که نمی‌تواند از این مسئولیت فرار کند، زیرا مانند شعلی که سرش را می‌سوزاند، این بار هم دشمنی بر جان و وجود او خواهد بود.

شمارهٔ ۳۲

شمارهٔ ۳۳

هوش مصنوعی: این کار سنگینی که بر دوش من خواهد بود، به راستی همه چیز را در زندگی‌ام خواهد سوزاند.

زین کار که در گردنِ من خواهد بود

آتش همه در خرمنِ من خواهد بود

هوش مصنوعی: من نمی‌توانم با سر زندگی کنم، زیرا مانند شمع، اگر سرم را از تنم جدا کنم، دشمن من خواهد بود.

با سر نتوانم که زیم زانکه چو شمع

سر بر تنِ من دشمن من خواهد بود

شمارهٔ ۳۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده