گنجور

شمارهٔ ۳۲

تا چند قفا ز نیک و بد خواهم خورد
خونابهٔ خصم بی خرد خواهم خورد
بر سفرهٔ سفلهای اگر بنشینم
چون شمع بر آن سفره ز خود خواهم خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند قفا ز نیک و بد خواهم خورد
خونابهٔ خصم بی خرد خواهم خورد
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید از خوبی و بدی دیگران رنج ببرم و کی می‌خواهم از دشمن نادان خود زخم‌های عمیق را تحمل کنم؟
بر سفرهٔ سفلهای اگر بنشینم
چون شمع بر آن سفره ز خود خواهم خورد
هوش مصنوعی: اگر در جمع افراد پست و ناپسند بنشینم، مانند شمعی که بر روی سفره است، خود را فدای آنجا خواهم کرد و از خودم مایه می‌گذارم.