گنجور

شمارهٔ ۳۰

امشب به صفت شمع دلفروزم من
میگریم و میخندم و میسوزم من
ای صبح بدم که عمر شب خوش کندم
زیرا که چو شمع زنده تا روزم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب به صفت شمع دلفروزم من
میگریم و میخندم و میسوزم من
هوش مصنوعی: امشب مانند شمعی که در دل می‌سوزد، من هم گریه می‌کنم و هم می‌خندم. احساساتم به شدت درگیر است و در کنار این احساس، شعله‌ای از عشق در وجودم روشن است.
ای صبح بدم که عمر شب خوش کندم
زیرا که چو شمع زنده تا روزم من
هوش مصنوعی: ای صبح! من که شب را خوش گذرانده‌ام و عمرم را صرف لذت‌بردن از آن کرده‌ام، اکنون چون شمعی که در روشنایی روز ناتوان می‌شود، به سر می‌برم.