گنجور

شمارهٔ ۲۹

با دل گفتم که راه دلبر گیرم
چون راه به پای شد ز سر درگیرم
واکنون که چو شمع ره به پای آوردم
در سوز بمُردم چه ره از سر گیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با دل گفتم که راه دلبر گیرم
چون راه به پای شد ز سر درگیرم
هوش مصنوعی: به دل خود گفتم که باید به سوی محبوب بروم، اما وقتی که به پای او رسیدم، از ابتدا دچار اشتباه شدم و درگیر شدم.
واکنون که چو شمع ره به پای آوردم
در سوز بمُردم چه ره از سر گیرم
هوش مصنوعی: حالا که مثل شمع در حال ذوب شدن هستم و در آتش عشق جان داده‌ام، نمی‌دانم چه راهی را باید از اینجا ادامه بدهم.