گنجور

شمارهٔ ۲۷

تا روی به روی دلفروز آوردیم
چون شمع گداختیم و سوز آوردیم
بس شب که میان جمع اندوهگنان
چون شمع به صد سوز به روز آوردیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روی به روی دلفروز آوردیم
چون شمع گداختیم و سوز آوردیم
هوش مصنوعی: ما وقتی به چهره دل‌انگیز آن محبوب نگاه کردیم، همانند شمعی ذوب شدیم و احساساتی گرم و سوزان به ما دست داد.
بس شب که میان جمع اندوهگنان
چون شمع به صد سوز به روز آوردیم
هوش مصنوعی: در شب‌های بسیاری که در جمع غمگینان بودیم، مانند شمعی که در آتش می‌سوزد، با درد و رنج به صبح رسیدیم.