گنجور

شمارهٔ ۲۶

در عشق چو شمع من به سوزم زنده
در سوز بروی دلفروزم زنده
امشب همه گردِ من درآیند به جمع
زیرا که چو شمع تا به روزم زنده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق چو شمع من به سوزم زنده
در سوز بروی دلفروزم زنده
هوش مصنوعی: در عشق همچون شمعی می‌سوزم و زندگی‌ام را وقف عشق تو کرده‌ام. این سوزش باعث روشنی و شادابی دل من می‌شود.
امشب همه گردِ من درآیند به جمع
زیرا که چو شمع تا به روزم زنده
هوش مصنوعی: امشب همه دور من جمع شوند و به دور هم بمانند، زیرا من مانند شمعی هستم که تا صبح روشنایی دارد.