گنجور

شمارهٔ ۲۵

تا آتشِ عشقِ او برافروخت مرا
در اشک چو شمع غرقه میسوخت مرا
عمری میگفت رخ به تو بنمایم
چون رخ بنمود دیده بر دوخت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا آتشِ عشقِ او برافروخت مرا
در اشک چو شمع غرقه میسوخت مرا
هوش مصنوعی: زمانی که آتش عشق او در وجودم شعله‌ور شد، مانند شمعی که در اشک‌هایم غرق شده است، می‌سوزم و در عذاب هستم.
عمری میگفت رخ به تو بنمایم
چون رخ بنمود دیده بر دوخت مرا
هوش مصنوعی: سالیان دراز می‌گفتم که از تو رویی به من بنمایی، اما وقتی که آن روی زیبا را دیدم، چشمانم به او خیره ماند و نتوانستم به چیزی جز او توجه کنم.