عطارشمارهٔ ۲۳
تادور فتادهام از آن نادره کار
دل گشت به صد پاره و صد شد به هزار
من چون شمعم که در فراقِ رخِ یار
شب میسوزم به روز میمیرم زار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تادور فتادهام از آن نادره کار
دل گشت به صد پاره و صد شد به هزار
هوش مصنوعی: از آن کار شگفتی که دل را به هم زد، من در کارهای خود به شدت ناراحت و پاره پاره شده‌ام.
من چون شمعم که در فراقِ رخِ یار
شب میسوزم به روز میمیرم زار
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که در غم دوری محبوبم شب‌ها میسوزم و در روزها به حالتی از بی‌حالی و ناراحتی میمیرم.