گنجور

شمارهٔ ۲۲

از بس که ز غم سوختم ای شمع طراز
چون شمع ز تو سوخته میمانم باز
کوتاه کنم سخن که مینتوان گفت
غمهای دلم مگر به شبهای دراز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که ز غم سوختم ای شمع طراز
چون شمع ز تو سوخته میمانم باز
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه خیلی از غم و اندوه سوزانده شده‌ام، ای شمعی که مثل تو هستم، دوباره مثل شمعی که از تو سوخته باز می‌مانم.
کوتاه کنم سخن که مینتوان گفت
غمهای دلم مگر به شبهای دراز
هوش مصنوعی: هدفم را کوتاه کنم، چون نمی‌توانم غم‌های دلِ خود را جز در شب‌های طولانی بیان کنم.