گنجور

شمارهٔ ۲۱

جان بر گرهِ زلفِ تو آموخته گیر
بی روی تو چشم از دو جهان دوخته گیر
دل را که چو پروانه به پای افتادست
چون شمع اگر بسر برم سوخته گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان بر گرهِ زلفِ تو آموخته گیر
بی روی تو چشم از دو جهان دوخته گیر
هوش مصنوعی: زندگی‌ام به زیبایی‌های زلف تو گره خورده است، پس باید تمام تمرکزم را به تو معطوف کنم و از تمام دنیا چشم بپوشم.
دل را که چو پروانه به پای افتادست
چون شمع اگر بسر برم سوخته گیر
هوش مصنوعی: دل مانند پروانه‌ای است که به پای کسی افتاده است. اگر سرم را به آن شعله نزدیک کنم، مانند شمعی می‌سوزد.