گنجور

شمارهٔ ۲۰

در راه غمِ تو جسم و جوهر بنماند
ره محو شد و رهرو و رهبر بنماند
من راه چگونه گیرم از سرکه چو شمع
تا راه به پای برده شد سر بنماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه غمِ تو جسم و جوهر بنماند
ره محو شد و رهرو و رهبر بنماند
هوش مصنوعی: به خاطر غم تو، دیگر نه از جسم و جان خبری مانده و نه نشانی از راه و راهرو و راهنما باقی است.
من راه چگونه گیرم از سرکه چو شمع
تا راه به پای برده شد سر بنماند
هوش مصنوعی: من چگونه می‌توانم راهی پیدا کنم که مانند شمع آب شوم و سرانجام تمام وجودم از بین برود و فقط پاهایم باقی بماند؟