گنجور

شمارهٔ ۱۸

ای کاش هزار موی بشکافتمی
وز تو سرِ یک موی خبر یافتمی
گر عشق رخِ تو نیستی آتشِ صِرف
چون شمع کی از سوزِ تو سر تافتمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کاش هزار موی بشکافتمی
وز تو سرِ یک موی خبر یافتمی
هوش مصنوعی: ای کاش می‌توانستم هزار تار موی خود را ببرم و از طریق آن، خبری از تو به دست آورم.
گر عشق رخِ تو نیستی آتشِ صِرف
چون شمع کی از سوزِ تو سر تافتمی
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در زندگی‌ام نباشد، پس به چه دلیل مانند شمعی که می‌سوزد، از گرمای وجود تو دست برمی‌دارم؟