عطارشمارهٔ ۱۶
هر لحظه در آتشِ غمم اندازی
ور ناله کنم در عدمم اندازی
چون شمع اگر زار بگریم بر خویش
در حال سر اندر قدمم اندازی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر لحظه در آتشِ غمم اندازی
ور ناله کنم در عدمم اندازی
هوش مصنوعی: هر لحظه به من درد و ناراحتی می‌دهی، یا اگر شروع به شکایت کنم، حتی در کمال سکوت هم مرا رها نمی‌کنی.
چون شمع اگر زار بگریم بر خویش
در حال سر اندر قدمم اندازی
هوش مصنوعی: اگر مثل شمع به خاطر خودم گریه کنم و ناراحت باشم، تو هم در این حال دعوت می‌کنی تا قدم به قدم با من بیایی.