گنجور

شمارهٔ ۱۴

کارم که چو زلف تو مشوش دارم
از دست بشد چگونه دل خوش دارم
گر چون شمعم پای بر آتش چه عجب
زیرا که چو شمع سر در آتش دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کارم که چو زلف تو مشوش دارم
از دست بشد چگونه دل خوش دارم
هوش مصنوعی: امیدم را به خاطر دلم نگه داشته‌ام، اما وقتی کار و زندگی‌ام مثل موهای تو در هم و برهم است، چگونه می‌توانم دلخوش باشم؟
گر چون شمعم پای بر آتش چه عجب
زیرا که چو شمع سر در آتش دارم
هوش مصنوعی: اگر من مانند شمعی هستم که بر روی آتش ایستاده‌ام، عجیب نیست چون من خودم در آتش وجود دارم.