گنجور

شمارهٔ ۱۳

بر خویش بسی چو شمع بگریسته‌ام
تا بی‌تو چرا به خویش نگریسته‌ام
بی‌سوز تو چون شمع فرو مردم من
چون شمع مگر ز سوز می‌زیسته‌ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خویش بسی چو شمع بگریسته‌ام
تا بی‌تو چرا به خویش نگریسته‌ام
هوش مصنوعی: من به اندازه‌ی زیادی مانند شمع بر خودم گریسته‌ام، اما حالا به خاطر نبودن تو، دیگر چرا باید به خودم نگاه کنم؟
بی‌سوز تو چون شمع فرو مردم من
چون شمع مگر ز سوز می‌زیسته‌ام
هوش مصنوعی: بدون روشنایی تو مانند شمعی خاموش هستم. من هم چون شمعی هستم که تنها از سوزش و گرما زندگی‌ام ادامه داشته است.