عطارشمارهٔ ۱۱۱
ای آتشِ شمع بر تنِ لاغرِ او
رحمت کن و بگریز ز چشمِ ترِ او
وی داده طلاق او و زو ببریده
امشب نتوانی که شوی با سرِ او
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آتشِ شمع بر تنِ لاغرِ او
رحمت کن و بگریز ز چشمِ ترِ او
هوش مصنوعی: ای شعله‌ی شمع از روی بدن لاغر او رحم کن و از چشمان پر از اشک او دوری کن.
وی داده طلاق او و زو ببریده
امشب نتوانی که شوی با سرِ او
هوش مصنوعی: من از او جدا شده‌ام و این شب نمی‌توانی با سر و وضع او ظاهر شوی.