گنجور

شمارهٔ ۱۱۲

چون شمع یک آغشتهٔ تنها بنمای
در سوز به روز برده شبها بنمای
گر بر پهنا برفتی آتش با شمع
کی گویندی بدو که بالا بنمای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شمع یک آغشتهٔ تنها بنمای
در سوز به روز برده شبها بنمای
هوش مصنوعی: مانند شمعی که به تنهایی روشن است، خود را در دل سوختن نشان بده و در روزها مانند شب‌ها روشنایی‌ات را بپراکن.
گر بر پهنا برفتی آتش با شمع
کی گویندی بدو که بالا بنمای
هوش مصنوعی: اگر آتش بر روی وسعتی گسترش یابد، دیگر نمی‌توان به شمع گفت که خود را بالا نشان بدهد.