گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

گفتم:‌جانا! عهد و قرارت این است
مینشمریم هیچ، شمارت این است
گفتا که تو شمعی همه شب زار بسوز
چون روز درآید همه کارت این است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم:‌جانا! عهد و قرارت این است
مینشمریم هیچ، شمارت این است
هوش مصنوعی: گفتم: دوست عزیز! قول و قرار تو این است که هیچ چیزی را نمی‌شماریم، و تو تنها به شمردن خودت مشغولی.
گفتا که تو شمعی همه شب زار بسوز
چون روز درآید همه کارت این است
هوش مصنوعی: شخصی می‌گوید که تو مانند شمعی هستی که شب‌ها به شدت می‌سوزی و رنج می‌کشی، اما وقتی روز فرا می‌رسد، تمام کار تو فقط همین است.