گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

در اشک خود از فرقت آن یار که بود
غرقه شدم از گریهٔ بسیار که بود
چون کار من سوخته دل سوختن است
با سر بردم چو شمع هر کار که بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در اشک خود از فرقت آن یار که بود
غرقه شدم از گریهٔ بسیار که بود
هوش مصنوعی: از شدت ناراحتی و دلتنگی برای آن یار، آنچنان در اشک‌های خود غرق شده‌ام که دیگر نمی‌توانم خودم را کنترل کنم و نمی‌توانم این همه گریه را تحمل کنم.
چون کار من سوخته دل سوختن است
با سر بردم چو شمع هر کار که بود
هوش مصنوعی: وقتی که کارهایم خراب شده و دل‌ام سوزان است، همچون شمعی که در حال ذوب شدن است، با همه وجودم این درد را تحمل می‌کنم و هر آنچه را که هست، قبول دارم.