عطارشمارهٔ ۱۰۲
پیوسته کتاب هجر میخواهم خواند
بر بوی وصال اشک میخواهم راند
کارِ من سرگشته چو شمع افتادست
میخواهم سوخت تا که میخواهم ماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیوسته کتاب هجر میخواهم خواند
بر بوی وصال اشک میخواهم راند
هوش مصنوعی: همواره میخواهم کتاب جدایی را بخوانم و بر بوی رسیدن به معشوق، اشک بریزم.
کارِ من سرگشته چو شمع افتادست
میخواهم سوخت تا که میخواهم ماند
هوش مصنوعی: کار من پیچیده و سردرگم شده است، همانند شمعی که در حال ذوب شدن است. میخواهم بسوزم تا بتوانم در این وضعیت باقی بمانم.