گنجور

شمارهٔ ۱۰۱

بر بوی وصال میدویدم همه سال
گفتی بنشانمت ازین کار محال
جانا منِ برخاسته دل شمع توام
گر بنشانی مرا بمیرم در حال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر بوی وصال میدویدم همه سال
گفتی بنشانمت ازین کار محال
هوش مصنوعی: به خاطر عطر وصال، سال‌ها در تلاش بودم، ولی تو می‌گفتی که این کار غیرممکن است و باید از آن دست بکشم.
جانا منِ برخاسته دل شمع توام
گر بنشانی مرا بمیرم در حال
هوش مصنوعی: عزیزم، من مانند شمعی هستم که در کنار تو روشن شده‌ام. اگر تو مرا به‌جای خودت خاموش کنی، در همان لحظه می‌میرم.