گنجور

شمارهٔ ۱۰۵

دل بی غم دلفروز نتوان آورد
جان در طلبش به سوز نتوان آورد
گرچون شمعم هزار شب بنشانند
بی سوز تو شب به روز نتوان آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل بی غم دلفروز نتوان آورد
جان در طلبش به سوز نتوان آورد
هوش مصنوعی: دل شاد و بدون غم را نمی‌توان به‌دست آورد و عشق را نمی‌توان با عاطفه و سوزش در دل جستجو کرد.
گرچون شمعم هزار شب بنشانند
بی سوز تو شب به روز نتوان آورد
هوش مصنوعی: اگرچه من مانند شمعی هستم که می‌توانم هزار شب را روشن کنم، اما بدون وجود تو، هیچ شبی به روشنی روز تبدیل نخواهد شد.