عطارشمارهٔ ۸
چون هم نفسِ همه کسی هر جاییست
پس هم نفست خموشی و تنهاییست
در صدق ز صبح نیستی روشنتر
اول که نفس زند دوم رسواییست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون هم نفسِ همه کسی هر جاییست
پس هم نفست خموشی و تنهاییست
هوش مصنوعی: چونکه همدم و هم نفس هر فردی در هر مکان قرار دارد، پس همدم تو سکوت و تنهایی است.
در صدق ز صبح نیستی روشنتر
اول که نفس زند دوم رسواییست
هوش مصنوعی: در ابتدا، صبح با روشنایی‌اش نشان‌دهنده صداقت و حقیقت است و این حقیقت به اندازه‌ای واضح است که وقتی نفس می‌کشی، از رسوایی و آگاهی دیگران از وضعیت‌ات جلوگیری می‌کند.