عطارشمارهٔ ۷
بیهمدم اگر دمی زنی نقصان است
زیرا که تو را همدم مطلق جان است
چون صبح نیافت همدمی در همه عمر
دم گرچه به صدق میزنی تاوان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیهمدم اگر دمی زنی نقصان است
زیرا که تو را همدم مطلق جان است
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای بدون همراه خود باشی، این یک نقصان است؛ زیرا که رفیق همیشگی و حقیقی تو، جان تو است.
چون صبح نیافت همدمی در همه عمر
دم گرچه به صدق میزنی تاوان است
هوش مصنوعی: وقتی صبحی در زندگی‌ات نیافته‌ای و در تمام عمر تنها مانده‌ای، حتی اگر به صداقت تلاش کنی، در نهایت باید بهای آن را بپردازی.