شمارهٔ ۶
ای صبح اگر دم به هوس خواهی زد
از همدمی کدام کس خواهی زد
عمریست که تا همنفسی یافتهای
آن هم برود تاکه نفس خواهی زد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح اگر دم به هوس خواهی زد
از همدمی کدام کس خواهی زد
هوش مصنوعی: ای صبح، اگر بخواهی با آرزو و شوقی تازه نمایان شوی، از کدام یک از دوستان و همراهانت دم برخواهی زد؟
عمریست که تا همنفسی یافتهای
آن هم برود تاکه نفس خواهی زد
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که تلاش میکنی کسی را پیدا کنی که همدم تو باشد، اما او هم از کنار تو رفته است، تا زمانی که خودت بخواهی از تنهایی بیرون بیایی.