عطارشمارهٔ ۵
ای شب مزن از ستاره چندینی جوش
خفاش بسیست نور و ظلمت در پوش
وی صبح گر آفتاب داری در دل
چون همنفسِ تو کاذب افتاد خموش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شب مزن از ستاره چندینی جوش
خفاش بسیست نور و ظلمت در پوش
هوش مصنوعی: شب را آزرده نکن که ستاره‌ها به اندازه کافی در حال درخشش هستند، زیرا در میان نور و تاریکی، خفاش‌ها نیز حضور دارند.
وی صبح گر آفتاب داری در دل
چون همنفسِ تو کاذب افتاد خموش
هوش مصنوعی: اگر تو در دل خود نور آفتاب را داری، آرام باش و مانند آن دوستی که دروغین است، دروغ مگو.