گنجور

شمارهٔ ۴۳

چندان که به ناله میگشایم لب را
وز بیخوابی میشمرم کوکب را
خود روز پدید نیست یا رب چه شب است
کامشب گویی روز فروشد شب را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان که به ناله میگشایم لب را
وز بیخوابی میشمرم کوکب را
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر ناله می‌زنم و لب‌هایم را باز می‌کنم، از بی‌خوابی ستاره‌ها را می‌شمارم.
خود روز پدید نیست یا رب چه شب است
کامشب گویی روز فروشد شب را
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا امروز روشن است یا این شب است؟ گویی که امروز، شب را می‌فروشد و به جای آن، تاریکی شب را به ما می‌دهد.