عطارشمارهٔ ۳۹
گر صبح شبی واقعهٔ من دیدی
در پرده شدی پردهٔ من نَدْریدی
ور دم نزدی یک سخنم نشنیدی
تا حشر دمش فرو شدی نَدْمیدی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر صبح شبی واقعهٔ من دیدی
در پرده شدی پردهٔ من نَدْریدی
هوش مصنوعی: اگر در صبح یک شب که من در آن بودم، تو به ماجرا آشنا می‌شدی، پرده‌ای که من در آن هستم را نمی‌دریدی.
ور دم نزدی یک سخنم نشنیدی
تا حشر دمش فرو شدی نَدْمیدی
هوش مصنوعی: اگر فرصتی برای شنیدن یک کلام از من نداشتی، بعد از اینکه نفس‌هایت تمام شد، افسوس نخواهی خورد.