عطارشمارهٔ ۳۸
جانم به مرادِ دل رسیدست امشب
بر سیم بری سری کشیدست امشب
ای صبح! مکن مرا مگریان و مخند
کآرام دل من آرمیدست امشب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانم به مرادِ دل رسیدست امشب
بر سیم بری سری کشیدست امشب
هوش مصنوعی: امشب جانم به خواسته‌هایم رسیده است و بر سرِ زیبایی سیمینِ او یک نگاهی انداخته‌ام.
ای صبح! مکن مرا مگریان و مخند
کآرام دل من آرمیدست امشب
هوش مصنوعی: ای صبح! تو مرا نه بگریان و نه بخندان، زیرا دل آرامم را امشب دچار نکن.