گنجور

شمارهٔ ۳۷

ای صبح! جهان فروز عالم تو نیی
در خنده زدن شکرفشان هم تو نیی
چون نیست تُرا یک صفت همدم من
دم درکش و دم مده که همدم تو نیی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبح! جهان فروز عالم تو نیی
در خنده زدن شکرفشان هم تو نیی
هوش مصنوعی: ای صبح! جهان به نور تو روشن است، اما در هنگام خنده و شادی نیز تو هستی که شادی و شیرینی را به همراه می‌آوری.
چون نیست تُرا یک صفت همدم من
دم درکش و دم مده که همدم تو نیی
هوش مصنوعی: وقتی تو هیچ ویژگی‌ای از خودت شبیه به من نداری، بهتر است که فقط به من نزدیک نشوی و در کنارم نیا؛ چون تو هم‌نوا و همراهم نیستی.