عطار » مختارنامه » باب چهل و ششم: در معانیی كه تعلّق به صبح دارد » شمارهٔ ۳۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای صبح! مخند امشب و لب بر لب باش</p></div>
<div class="m2"><p>با عاشقِ دلسوخته هم مذهب باش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون یار بر من است تا روز امشب</p></div>
<div class="m2"><p>یک روز مدم گو همه عالم شب باش</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۹

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۲۰

شمارهٔ ۳۶

ای صبح مخند امشب و لب بر لب باش
با عاشق دلسوخته هم مذهب باش
چون یار بر من است تا روز امشب
یک روز مدم گو همه عالم شب باش

هوش مصنوعی: این شعر از شاعر به صبح اشاره دارد که می‌خواهد با لبخند و شادی به شب بگذرد. او از محبوبش می‌خواهد که در کنار هم باشند و تا زمانی که یار در کنارش است، از غم و تاریکی شب بگذرد. در نهایت، شاعر می‌خواهد که تمام دنیا به شب شباهت داشته باشد و درد و رنجش را فراموش کند.

شمارهٔ ۳۴

شمارهٔ ۳۵

هوش مصنوعی: ای صبح! لبخند نزن و آرام باش، تا عاشقِ دلسوخته مثل خودت احساس کند.

ای صبح! مخند امشب و لب بر لب باش

با عاشقِ دلسوخته هم مذهب باش

هوش مصنوعی: تا زمانی که محبوبم کنارم است، یک روز هم بگو که همه جهان شب است.

چون یار بر من است تا روز امشب

یک روز مدم گو همه عالم شب باش

شمارهٔ ۳۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده