عطارشمارهٔ ۳۴
ای صبح! اگر طلوع خواهی کردن
در کشتن من شروع خواهی کردن
حقا که اگر رنجه شوی ز آه دلم
از نیمهٔ ره رجوع خواهی کردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح! اگر طلوع خواهی کردن
در کشتن من شروع خواهی کردن
هوش مصنوعی: ای صبح! اگر می‌خواهی طلوع کنی، باید با کشته شدن من آغاز کنی.
حقا که اگر رنجه شوی ز آه دلم
از نیمهٔ ره رجوع خواهی کردن
هوش مصنوعی: به راستی اگر دلم به خاطر زحمتی که کشیده‌ای غمگین شود، حتماً در نیمه راه تصمیم به بازگشت خواهی گرفت.