عطارشمارهٔ ۳۲
ای صبح! هزار پرده در پیش انداز
وان جمله بدین عاشق دل ریش انداز
امشب شب خلوت است ما را بمژول
هر تیغ که برکشی سر خویش انداز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح! هزار پرده در پیش انداز
وان جمله بدین عاشق دل ریش انداز
هوش مصنوعی: ای صبح! هزاران پرده را به جلو بکش و همه آن‌ها را به این عاشق دل‌شکسته هدیه کن.
امشب شب خلوت است ما را بمژول
هر تیغ که برکشی سر خویش انداز
هوش مصنوعی: امشب شبی است که می‌توانیم به تنهایی و آرامش بگذرانیم. هر گونه خشونتی که بخواهی به کار ببری، به خودت بازمی‌گردد.