عطارشمارهٔ ۳۱
ای صبح! امشب علاج دیگر نبرم
گر دست به زلف آن سمن برنبرم
با هر سرِ موی او سری دارم من
چندین سر اگر تیغ کشی سر نبرم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح! امشب علاج دیگر نبرم
گر دست به زلف آن سمن برنبرم
هوش مصنوعی: ای صبح! امشب دیگر راه درمانی ندارم، مگر اینکه به زلف آن معشوقه دست بزنم.
با هر سرِ موی او سری دارم من
چندین سر اگر تیغ کشی سر نبرم
هوش مصنوعی: من به هر تار موی او وابستگی دارم و حتی اگر چندین سر داشته باشم، باز هم اگر با تیغ به جانم بیفتی، سرم را نخواهم داد.