گنجور

شمارهٔ ۲۶

امشب چه شود که لب ببندی ای صبح
درد من و یارم نپسندی ای صبح
چون بر سر ما شمع بسی میگرید
شاید که تو نیز برنخندی ای صبح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب چه شود که لب ببندی ای صبح
درد من و یارم نپسندی ای صبح
هوش مصنوعی: امشب چه اتفاقی خواهد افتاد که تو، ای صبح، لب به سخن نمی‌گشایی؟ چرا که تو دردهای من و یارم را نمی‌پسندی؟
چون بر سر ما شمع بسی میگرید
شاید که تو نیز برنخندی ای صبح
هوش مصنوعی: وقتی که شمع بر سر ما اشک می‌ریزد، شاید تو هم از روی درد و غم ن Laughنے نزن ای صبح.