عطارشمارهٔ ۲۴
امشب که دمی هم نفس جانانم
سرمایهٔ عمر این نفس میدانم
ای صبح، چو از دم آتش افزون گردد
گر در دمی، آتش بزنی در جانم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب که دمی هم نفس جانانم
سرمایهٔ عمر این نفس میدانم
هوش مصنوعی: امشب که به اندازه‌ای با محبوبم صحبت می‌کنم، این لحظه را بزرگ‌ترین و ارزشمندترین لحظهٔ عمرم میدانم.
ای صبح، چو از دم آتش افزون گردد
گر در دمی، آتش بزنی در جانم
هوش مصنوعی: صبح، زمانی که روشنی و گرما بیشتر شود، اگر به‌طور ناگهانی شعله‌ای در وجود من بزند، چه حسی خواهد داشت؟