گنجور

شمارهٔ ۲۳

امشب ز دمیدن تو ترسم ای صبح
وز تیغ کشیدن تو ترسم ای صبح
چون در پس پرده یار با ما بنشست
از پرده دریدن تو ترسم ای صبح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب ز دمیدن تو ترسم ای صبح
وز تیغ کشیدن تو ترسم ای صبح
هوش مصنوعی: امشب از بیدار شدن تو می‌ترسم، ای صبح، و همچنین از نمایان شدن تیغی که به دقت کشیده‌ای، می‌ترسم، ای صبح.
چون در پس پرده یار با ما بنشست
از پرده دریدن تو ترسم ای صبح
هوش مصنوعی: وقتی یار در پس پرده با ما نشسته، از این می‌ترسم که صبح به وقت کنده شدن پرده، همه چیز روشن شود.