گنجور

شمارهٔ ۲۲

ای صبح! چو دیدی بر من سیم تنی
بر عشرت ما خنده زدی بی دهنی
گر من بخرید می دمت از کاذب
بفروختیی همه جهان بر چو منی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبح! چو دیدی بر من سیم تنی
بر عشرت ما خنده زدی بی دهنی
هوش مصنوعی: ای صبح! وقتی که تو زیبایی و جوانی من را دیدی، بر شادی و خوشی‌های ما با لبخندی بی‌صدا اشاره کردی.
گر من بخرید می دمت از کاذب
بفروختیی همه جهان بر چو منی
هوش مصنوعی: اگر من به تو نوشیدنی می‌فروختم، تو همه دنیا را به من می‌فروختی!