گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای صبح! مدم، مخند و مپسند آخر
یک روز لب از خنده فرو بند آخر
من میگریم که امشبی روز مشو
تو بر دَمِ بامداد تا چند آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبح! مدم، مخند و مپسند آخر
یک روز لب از خنده فرو بند آخر
هوش مصنوعی: ای صبح! تو را نمی‌خواهم، لبخند نزن و نپسند، چرا که می‌دانم یک روز باید لبخندت را باز نگه‌داری.
من میگریم که امشبی روز مشو
تو بر دَمِ بامداد تا چند آخر
هوش مصنوعی: من به شدت نگرانم که امشب تا صبح بیدار بمانم و نگران آینده‌ام باشم. تا کی باید چنین حالتی را تحمل کنم؟