عطارشمارهٔ ۲۰
تا کی ز شبِ دراز گریان گردم
در تاریکی چو زلفِ جانان گردم
گر زنگی شب، چو صبح، خندان گردد
من چون زنگی سپید دندان گردم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی ز شبِ دراز گریان گردم
در تاریکی چو زلفِ جانان گردم
هوش مصنوعی: تا کی باید در شب‌های بلند و تاریک به گریه بپردازم، مانند موهای پریشان محبوبم؟
گر زنگی شب، چو صبح، خندان گردد
من چون زنگی سپید دندان گردم
هوش مصنوعی: اگر در شب مانند صبح خوشحال شوم، من نیز دندان‌هایم مانند دندان‌های سفید باشم.