عطارشمارهٔ ۲
ای صبح چو امشب تو ز اهلِ حَرَمی
هندوی توام، مباش ترکی عجمی
زنهار مَدَم که در دل آتش دارم
آتش گردم گر بدمد صبح دمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح چو امشب تو ز اهلِ حَرَمی
هندوی توام، مباش ترکی عجمی
هوش مصنوعی: ای صبح! تو مانند شب گذشته من از اهل و فرهنگ هندی هستم، پس همچون یک ترک عجم رفتار نکن.
زنهار مَدَم که در دل آتش دارم
آتش گردم گر بدمد صبح دمی
هوش مصنوعی: مواظب باش، چون در دل من آتشی دارد. اگر صبح بیافتد، من هم به آتش تبدیل می‌شوم.