عطارشمارهٔ ۱۷
ای صبح هنوز ماهتاب است، مخند
در شیشهٔ ما یقین شراب است، مخند
در تیغ نهادهای قلم میخندی
چون جای تو تیغ آفتاب است، مخند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح هنوز ماهتاب است، مخند
در شیشهٔ ما یقین شراب است، مخند
هوش مصنوعی: ای صبح هنوز نور ماه در آسمان می‌درخشد، در شیشهٔ ما که به نظر می‌رسد شراب است، لبخند نزن.
در تیغ نهادهای قلم میخندی
چون جای تو تیغ آفتاب است، مخند
هوش مصنوعی: تو که با قلم خود در دل دیگران می‌کشی، چرا میخندی؟! مگر نمی‌دانی که نور خورشید و زیبایی‌های طبیعت در آغوش توست؟ پس به خود مغرور نباش و گمان نکن که در این زیبایی‌ها تنها تویی.
حاشیه ها
1388/06/18 08:09
احساس میشود مصرع "در تیغ نهادهای قلم میخندی "دارای یک اشکال وزنی است شاید صحیح تر آن بوده که : در تیغ نهاده " ای قلم میخندی " ویا گونه ای دیگر با اضافه شدن واژه ای که از قلم افتاده
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1397/11/05 05:02
لیدا
اگر خوانده شود:
بر تیغ نهاده ای قلم، میخندی؟
به نظر و به وزن و آهنگ، مناسب و صحیح جلوه می کند