گنجور

شمارهٔ ۱۶

ای صبح اگر عزیمتِ خنده کنی
حالم چو جمالِ خویش فرخنده کنی
دایم چو تویی همدم عیسی در دم
تا بوکه دل مردهٔ من زنده کنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبح اگر عزیمتِ خنده کنی
حالم چو جمالِ خویش فرخنده کنی
هوش مصنوعی: ای صبح، اگر قرار باشد که به خنده بیایی، حال من را همانند زیبایی خودت شاداب و خوشحال خواهی کرد.
دایم چو تویی همدم عیسی در دم
تا بوکه دل مردهٔ من زنده کنی
هوش مصنوعی: همیشه همچون تو همراه عیسی هستی تا اینکه دل مرده‌ام را زنده کنی.