عطارشمارهٔ ۱۴
ای صبح مرا به صد عذاب اندازی
کرجست طلب در آفتاب اندازی
از گریهٔ من همه جهان آب گرفت
گر خنده زنی سپر بر آب اندازی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح مرا به صد عذاب اندازی
کرجست طلب در آفتاب اندازی
هوش مصنوعی: ای صبح، تو مرا با سختی‌ها و عذاب‌های بسیار مواجه می‌کنی؛ به گونه‌ای که برای رسیدن به خواسته‌ام باید در زیر نور آفتاب تلاش کنم.
از گریهٔ من همه جهان آب گرفت
گر خنده زنی سپر بر آب اندازی
هوش مصنوعی: از اشک‌های من به اندازه‌ای دنیا تحت تأثیر قرار گرفته که اگر تو بخندی، گویی بر روی آب حفاظی قرار داده‌ای.