عطارشمارهٔ ۱۳
ای صبح چرا اسبِ ستیز انگیزی
یعنی به دمی آتشِ تیز انگیزی
گر دم زنی امشب که شبِ خلوتِ ماست
همچون دمِ صور رستخیز انگیزی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صبح چرا اسبِ ستیز انگیزی
یعنی به دمی آتشِ تیز انگیزی
هوش مصنوعی: ای صبح، چرا همچون اسب جنگی سرشار از هیجان و شور و شوقی؟ یعنی با یک لحظه، می‌توانی آتش شور و هیجان را برپا کنی.
گر دم زنی امشب که شبِ خلوتِ ماست
همچون دمِ صور رستخیز انگیزی
هوش مصنوعی: اگر امشب صحبت کنی، که شبی است مخصوص ما، مانند دمیدن در صور قیامت، شور و هیجان برمی‌انگیزی.