گنجور

شمارهٔ ۱۲

ای صبح مرو دم پراکنده مزن
گر تیغ کشی بر من افکنده مزن
از هر مژه سیلی دگرم میریزی
آبت ببرد گریهٔ من، خنده مزن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبح مرو دم پراکنده مزن
گر تیغ کشی بر من افکنده مزن
هوش مصنوعی: ای صبح، تو با اشعه‌های پراکنده‌ات به من حمله نکن. اگر قرار است طعنه و نیش به من بزنی، بهتر است این کار را نکنی.
از هر مژه سیلی دگرم میریزی
آبت ببرد گریهٔ من، خنده مزن
هوش مصنوعی: هر بار که اشک می‌ریزم، به مانند قطره‌ای از چشمانم سرازیر می‌شود و این درد و اندوه من را بیشتر می‌کند. پس با خنده‌ات به من نیا، چرا که غم من عمیق‌تر از آن است که بخواهی با شادی‌ات مرا تسکین دهی.