عطارشمارهٔ ۱۱
آوازِ خروس صبح در سمع افتاد
آتش ز فروغ باده در شمع افتاد
برخیز و صبوح کن که چون ابرِ بهار
از خندهٔ صبح گریه بر جمع افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آوازِ خروس صبح در سمع افتاد
آتش ز فروغ باده در شمع افتاد
هوش مصنوعی: در صبح، صدای خروس به گوش رسید و نورِ درخشان شراب باعث شعله‌ور شدن شمع شد.
برخیز و صبوح کن که چون ابرِ بهار
از خندهٔ صبح گریه بر جمع افتاد
هوش مصنوعی: بپا خیز و صبحانه‌ای نوش جان کن، زیرا مانند ابرهای بهاری که از شوق صبح می‌بارند، لحظه‌های شاد زندگی نیز به زودی به پایان می‌رسند.