گنجور

شمارهٔ ۷

بلبل همه شب شرحِ وصالت میخواند
مه طلعت خورشیدِ کمالت میخواند
گل پیش رخِ تو صد وَرَق بازگشاد
وز هر وَرَق آیتِ جمالت میخواند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بلبل همه شب شرحِ وصالت میخواند
مه طلعت خورشیدِ کمالت میخواند
هوش مصنوعی: بلبل تمام شب درباره‌ی زیبایی و محبت تو سرود سر می‌دهد، مانند ماهی که درخشش و کمال تو را به تصویر می‌کشد.
گل پیش رخِ تو صد وَرَق بازگشاد
وز هر وَرَق آیتِ جمالت میخواند
هوش مصنوعی: گل پیش روی تو گلبرگ‌هایش را باز کرده و از هر گلبرگ نشانه‌ای از زیبایی تو را می‌خواند.