عطارشمارهٔ ۶
بلبل که به عشق یک هم آواز نیافت
همچون تو گلی شکفته در ناز نیافت
گل گرچه به حسن صد وَرَق داشت ولیک
در هیچ وَرَق شرحِ رخت باز نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل که به عشق یک هم آواز نیافت
همچون تو گلی شکفته در ناز نیافت
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که به خاطر عشقش هم‌آوایی نیافته است، مانند تو گلی را که در ناز شکفته باشد، پیدا نکرده است.
گل گرچه به حسن صد وَرَق داشت ولیک
در هیچ وَرَق شرحِ رخت باز نیافت
هوش مصنوعی: گل با وجود اینکه در ظاهر خود زیبایی بسیاری داشت، اما هیچ‌یک از برگه‌ها نتوانسته بودند زیبایی چهره‌اش را به خوبی توصیف کنند.